This common cause of leg pain might surprise you