How viruses — like the flu — can damage your vocal cords